授受关系

2007-06-27 11:01:31

　标签：Japan　　　[推送到技术圈]

授受关系

　　①～～は　～に　～を　くれる・くださる。

　　　表示＂给予我（我一方）＂

　　　其中：は前面为主语，に前面是对象，を前面是所给的物品，当身份比自己高的人或是长辈作主语时（即主语比对象身份高时），要用くださる。に前面的对象必须是第一人称（包括和第一人称是同一方的人（即自己及自己一方））．

　　　例えば：　先生は　私に　日本語の本を　くださいました。（身份）

　　　　　　　　弟は　わたしに　花を　くれました。（身份）

　　　　　　　　山田さんは　弟に　辞書を　くれました。（自己一方）

　　②～～は　～に　～を　やる・あげる・さしあげる。

　　　表示＂给予他人＂

　　　其中：は前面为主语，に前面是对象（第二或第三人称），を前面是所给的物品，やる为＂人――＞物＂或＂上――＞下（长――＞幼）＂；あげる为通用型，表示对等关系；是自谦语适用于＂下――＞上＂．上述均指主语与对象的关系．

　　　例えば：　　わたしは　毎日　花と木に　水を　やります。（私――＞花と木）

　　　　　　　　　社員は　部長に　お土産を　さしあげました。（社員――＞部長）

　　　　　　　　　田中さんは　弟さんに　辞書を　あげあした。（弟さん指田中さん的弟弟）　

　　③～～は　～に・から　～を　もらう・いただく。

　　　表示＂从．．．得到．．．＂

　　　其中：は前面为主语，に・から前面是对象（无人称限制，但是，若主语为学校、公司等团体时必须用から），を前面是所给的物品，もらう为＂上――＞下＂或对等关系时用．いただく为＂下――＞上＂．上述均指主

　　　语与对象的关系．

　　　例えば：　　昨日　日本に　いる友達に・から　手紙を　もらいました。（我―＞友達）

　　　　　　　　　私は　先生に・から　辞書を　いただきました。（私－＞先生）

　　　　　　　　　学校は　わたしから　辞書を　もらいました。（主语为团体）

＊＊注意＊＊

＊当を前面为疑问代词的时候，不用を而必须用か

例えば：　　中国に来る前に　お母さんから・に　何か　もらいましたか。

　更尊重的表达方式＂请．．．给．．．＂动词的表达法．

　　　①　～～は　～～に　～を　～てくれる・くださる

②　～～は　～～に　～を　～てやる・あげる・さしあげる

　　　③　～～は　～～に・から　～を　～てもらう・いただく

　　例えば：　王さんは　私に　切符を　買って　くれました。

　　　　　　　先生は　私たちに　英語を　教えて　くださいます。

　　　　　　　分からなければ　教えて　あげましょう。

　　　　　　　日本の先生に　本を　送って　さしあげました。

　　　　　　　母は　毎日　子供に　遊んで　やっています。

　　　　　　　駅へ　行く道を　教えていただけませんか？

　　　　　　　このビルを　冷蔵庫に　入れて　もらいたいですが、

　　　　　　　お医者さんに　見て　もらったほうがいいです。

　原则：上下有别；内外有别；内外优先．

　　表示请求的句型：～て　ください・くださいませんか

　　　　　　　　　　～お願いします

　　　　　　　　　　～て　くれませんか・くれない

　　　　　　　　　　～て　もらえませんか・もらえる・もらえない。

　　　　　　　　　　～て　いただけませんか.

　　　　　　　　　　～て　いただきたいんですが…

　　　　　　　　　～て　いただけないでしょうか

　　　　　　　　　～て　もらいたいんですが…